1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:44,088 --> 00:00:45,632
CJ Entertainment presenteert
3
00:00:47,091 --> 00:00:48,675
CJ Entertainment en
Productie van Pollux Barunson Inc.
4
00:00:48,676 --> 00:00:50,218
Uitvoerend producent Miky LEE
5
00:00:50,219 --> 00:00:51,554
Uitvoerend producent JEONG Tee-sung
6
00:00:53,181 --> 00:00:54,598
Geproduceerd door Michelle KWON, Simon LEE
7
00:00:54,599 --> 00:00:56,059
Producenten PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI Jin-hee
8
00:01:03,854 --> 00:01:05,694
Je eet heel goed vis.
9
00:01:05,824 --> 00:01:06,954
Vind je ze leuk?
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Kan niet genoeg hebben.
11
00:01:09,964 --> 00:01:11,454
Het is goed rauw,
12
00:01:11,834 --> 00:01:14,994
gebakken, en in welke vorm dan ook.
13
00:01:16,304 --> 00:01:18,674
Ik eet ze niet.
Waarom niet?
14
00:01:19,344 --> 00:01:21,744
Het ding over vis is, kijk ernaar,
15
00:01:22,044 --> 00:01:24,320
ze sterven met open ogen.
16
00:01:24,344 --> 00:01:27,784
Het lijkt alsof ze in het oog springen
tegen mij, poep pratend.
17
00:01:27,914 --> 00:01:29,044
Ik hou niet van vis.
18
00:01:30,414 --> 00:01:34,414
Hoe zit het met ansjovis?
Ik weet dat je ze eet.
19
00:01:34,894 --> 00:01:36,154
Ansjovis is cool.
20
00:01:36,694 --> 00:01:39,354
Het zijn ook vissen, met ogen niet minder.
21
00:01:39,764 --> 00:01:42,924
Ze hebben kleine kraaloogjes.
22
00:01:43,894 --> 00:01:47,134
Ik kan niet in de ogen kijken als ik aan het werk ben.
23
00:01:47,234 --> 00:01:49,394
Maar Jae-ho is het tegenovergestelde.
24
00:01:49,404 --> 00:01:53,103
Hij doodt terwijl hij kijkt
naar hen in de ogen.
25
00:01:53,104 --> 00:01:55,544
Dus hij eet zo goed vis,
hij eet alleen vis.
26
00:01:57,144 --> 00:02:01,704
Je wordt geanimeerd als je
praat over meneer Han Jae-ho.
27
00:02:01,714 --> 00:02:02,944
Allemaal duizelig.
28
00:02:05,724 --> 00:02:07,884
Ik denk niet dat hij een schuldig geweten heeft.
29
00:02:08,454 --> 00:02:11,724
Maar dat is niet altijd zo erg.
30
00:02:12,564 --> 00:02:16,194
Het was helemaal vooruitgegaan
onze werkwijze.
31
00:02:16,594 --> 00:02:21,624
In het stenen tijdperk,
ze gebruikten stenen om te doden.
32
00:02:21,974 --> 00:02:25,874
In de brons- en ijzertijd, messen en bijlen.
33
00:02:26,444 --> 00:02:29,204
Tegenwoordig is het een pistool.
34
00:02:29,214 --> 00:02:31,944
Wapens verzachten het schuldige geweten.
35
00:02:32,084 --> 00:02:34,204
Waarschijnlijk vanwege het grotere bereik.
36
00:02:34,514 --> 00:02:36,574
Wat zeg je verdomme?
37
00:02:42,094 --> 00:02:43,524
Mens...
38
00:02:44,964 --> 00:02:46,924
Ik kan het niet verdragen om te kijken.
39
00:02:47,794 --> 00:02:49,694
Heel goed, Nikolai.
40
00:02:59,944 --> 00:03:05,604
DE MEDELOZE
41
00:03:06,014 --> 00:03:08,574
SUL Gyeong-gu
42
00:03:09,754 --> 00:03:12,774
YIM Si-wan
43
00:03:13,784 --> 00:03:17,694
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-jong
44
00:03:24,364 --> 00:03:28,134
RELEASEDAG
45
00:03:45,254 --> 00:03:46,984
Zo plakkerig.
46
00:03:48,324 --> 00:03:50,484
De zijlijnshow.
47
00:03:51,294 --> 00:03:53,924
De kleur van deze auto.
48
00:04:02,674 --> 00:04:04,964
De tofu-traditie is de ergste.
49
00:04:09,144 --> 00:04:10,144
Dat is de mijne.
50
00:04:18,984 --> 00:04:20,074
Waar is de mijne?
51
00:04:21,354 --> 00:04:22,444
De jouwe?
52
00:04:26,724 --> 00:04:27,994
Natasja!
53
00:05:04,504 --> 00:05:09,134
Er is maar één vrouw die ik respecteer,
54
00:05:09,234 --> 00:05:11,794
en dat bent u, chef Cheon.
55
00:05:12,244 --> 00:05:14,264
Die vasthoudendheid van jou.
56
00:05:15,714 --> 00:05:19,904
Mijn juridische team wil dat
een rechtszaak tegen u aanspannen
57
00:05:19,914 --> 00:05:23,244
voor al het verlies van onze werkuren.
58
00:05:24,314 --> 00:05:26,514
Maar ik heb ze snel afgesloten.
59
00:05:26,784 --> 00:05:30,724
Respect kweekt respect,
zo verdienen we respect.
60
00:05:32,864 --> 00:05:37,764
Voor een land dat zo klein is, is dat wel zo
vol met voorzitters.
61
00:05:38,234 --> 00:05:41,394
Ik heb geen persoonlijke
wraak tegen jou.
62
00:05:42,304 --> 00:05:46,104
Het is mijn taak om op drugs te jagen
pushers zoals jij, voorzitter Ko.
63
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Zo verdien ik mijn
salaris en promotie.
64
00:05:50,744 --> 00:05:52,274
Help mij.
65
00:05:52,814 --> 00:05:56,944
Ga een hond helpen met aftrekken,
breng ons het bewijs.
66
00:05:59,524 --> 00:06:02,254
Dit is Russische Beluga-kaviaar,
67
00:06:02,694 --> 00:06:05,624
het is vergelijkbaar met uw maandsalaris.
68
00:06:06,424 --> 00:06:08,024
Wil je het proberen?
69
00:06:11,634 --> 00:06:14,224
Vingeren is alles wat je hebt?
70
00:06:19,044 --> 00:06:20,944
Heb je het al een tijdje niet meer gedaan?
71
00:06:22,214 --> 00:06:24,113
Verdomde teef.
72
00:06:24,114 --> 00:06:26,514
Ga op je knieën en neem het aan.
73
00:06:31,384 --> 00:06:33,444
Het is al een tijdje geleden, chef!
74
00:06:34,284 --> 00:06:36,184
Nog steeds mooi als altijd!
75
00:06:40,394 --> 00:06:41,654
Een nieuweling?
76
00:06:42,434 --> 00:06:43,794
Wie ben je?
77
00:06:44,734 --> 00:06:48,824
Dame, het is niet nodig om de lul te meten.
78
00:06:49,674 --> 00:06:51,604
Ik geloof dit niet.
79
00:06:56,044 --> 00:06:57,174
Akkoord.
80
00:06:58,444 --> 00:07:00,714
Geniet van lekker eten,
81
00:07:01,384 --> 00:07:04,113
Neuk een heleboel bimbo's zolang je kunt.
82
00:07:04,114 --> 00:07:08,554
Jullie eindigen allemaal in het gewricht
en je aftrekken aan een pin-up.
83
00:07:09,624 --> 00:07:11,054
Is dat niet zo, meneer Han?
84
00:07:17,434 --> 00:07:20,924
3 jaar geleden, gevangenis Gyeonggi
85
00:07:23,004 --> 00:07:24,524
1,2,3!
86
00:07:38,454 --> 00:07:40,753
Volgende uitdager! Iedereen?
87
00:07:40,754 --> 00:07:42,484
Kom verdomme naar buiten!
88
00:07:43,154 --> 00:07:44,754
Daar! Wij hebben er een!
89
00:07:58,344 --> 00:08:02,034
Ik weet niet of ik dat moet doen,
de wind zou hem knock-out kunnen slaan.
90
00:08:04,914 --> 00:08:05,914
Oké, oké!
91
00:08:06,614 --> 00:08:08,244
1,2,3!
92
00:08:11,584 --> 00:08:12,584
Kindje,
93
00:08:12,854 --> 00:08:15,684
bijt hard en verlies je tong niet.
94
00:09:19,184 --> 00:09:20,584
Klootzak!
95
00:09:20,684 --> 00:09:22,714
Dat was een vuist! Jij vreemdgaande klootzak!
96
00:09:22,854 --> 00:09:24,554
Hij sloeg me met een vuist!
97
00:09:24,694 --> 00:09:27,684
Laten we teruggaan, het is gênant.
98
00:09:27,964 --> 00:09:30,454
Dat was een vuist, jij stiekeme klootzak.
99
00:09:30,464 --> 00:09:33,794
Het was een klap, jij kale klootzak.
100
00:09:34,104 --> 00:09:36,194
Klootzak! Wat verdomme!
101
00:09:38,844 --> 00:09:39,894
Neuken!
102
00:09:46,184 --> 00:09:47,184
Pak hem!
103
00:09:55,624 --> 00:09:57,594
Wacht, wacht!
104
00:10:15,314 --> 00:10:16,534
Jij vreemdgaande klootzak!
105
00:10:28,224 --> 00:10:29,224
Bastaard!
106
00:10:30,454 --> 00:10:31,554
Ik heb je zo geslagen.
107
00:10:33,424 --> 00:10:36,864
Jij verdomde stomme idioot!
108
00:10:38,664 --> 00:10:40,194
Dit is mijn vuist!
109
00:10:45,974 --> 00:10:48,344
Een revolutionaire idioot!
110
00:11:10,164 --> 00:11:11,164
Wat is het?
111
00:11:12,434 --> 00:11:17,334
Er zijn 2 soorten
klootzakken achter deze muren.
112
00:11:19,574 --> 00:11:24,874
Die waarmee je kunt neuken
en die zou je niet moeten hebben.
113
00:11:25,144 --> 00:11:29,944
Degenen met wie je hebt gerommeld
vandaag waren dat laatste.
114
00:11:31,114 --> 00:11:32,714
Jij ook?
115
00:11:41,964 --> 00:11:43,324
Wat denk je?
116
00:11:44,764 --> 00:11:47,704
Degene die ik niet zou moeten doen?
117
00:11:52,604 --> 00:11:53,694
Nee.
118
00:11:54,874 --> 00:11:57,574
Ik ben degene die de grens trekt.
119
00:11:58,444 --> 00:12:01,644
Verhoog uw straf niet zonder reden.
120
00:12:10,624 --> 00:12:11,644
Wauw.
121
00:12:14,194 --> 00:12:16,254
Zelfs je blauwe plekken zijn mooi.
122
00:12:39,824 --> 00:12:40,824
Knal!
123
00:13:08,284 --> 00:13:10,584
Je hebt genade van de Heer ontvangen.
124
00:13:11,984 --> 00:13:14,974
Die bruten zijn dat niet
het type dat dingen loslaat.
125
00:13:15,454 --> 00:13:18,014
Ze besloten het te laten
de keukenincidentdia.
126
00:13:24,864 --> 00:13:27,763
Als medekind van God,
waarom worden we geen vrienden?
127
00:13:27,764 --> 00:13:29,064
Ik ben niet religieus.
128
00:13:29,074 --> 00:13:32,504
Deze criminelen zullen het niet krijgen
mij als ik bij jou in de buurt ben.
129
00:13:48,294 --> 00:13:50,414
Hij moet nauw met de bewakers omgaan.
130
00:13:50,654 --> 00:13:52,284
Waarschijnlijk over de sigarettenbelasting.
131
00:13:53,124 --> 00:13:54,124
Siggy?
132
00:13:54,894 --> 00:13:58,384
Laat ze niet allemaal los
in één keer, zoals de vorige keer.
133
00:13:58,864 --> 00:14:01,494
U ontvangt een betaling voor
Morgen 3 dozen.
134
00:14:04,074 --> 00:14:07,204
Het distributierecht van Ciggy is
een belangrijke financieringsbron.
135
00:14:07,644 --> 00:14:13,014
En deze demonische klootzakken
zal er alles aan doen om het te grijpen.
136
00:14:14,184 --> 00:14:20,084
Han Jae-ho nam het over
zodra hij arriveerde.
137
00:14:20,754 --> 00:14:21,984
Halleluja.
138
00:14:23,554 --> 00:14:26,524
Han begon met dealen
meth in zijn tienerjaren,
139
00:14:26,824 --> 00:14:32,134
Dus hij is geen originele gangster,
maar als hij verschijnt,
140
00:14:32,434 --> 00:14:35,094
Zelfs de OG's zullen uiteengaan zoals de Rode Zee.
141
00:14:36,234 --> 00:14:39,104
Het hebben van een privételefoon is een publiek geheim,
142
00:14:39,474 --> 00:14:41,134
Hij is als een gekooide Jezus Christus.
143
00:14:41,544 --> 00:14:45,304
Hij vulde zijn vleugel ermee
zijn discipelen en viert feesten.
144
00:14:45,314 --> 00:14:46,614
Jongens! Vul je bril.
145
00:14:48,184 --> 00:14:50,844
Laten we allemaal proosten.
146
00:14:54,524 --> 00:14:55,524
Akkoord.
147
00:14:56,454 --> 00:14:57,500
Wij zijn!
148
00:14:57,524 --> 00:14:58,954
Familie!
149
00:14:59,794 --> 00:15:02,224
Broer! Wij houden van je!
150
00:15:17,444 --> 00:15:20,844
13 DAGEN NA RELEASE
151
00:15:24,614 --> 00:15:27,884
Han sprak lovend over je.
152
00:15:28,184 --> 00:15:30,354
Goed hoofd en bekwame vuist.
153
00:15:31,394 --> 00:15:34,364
Ik ben niet zeker van het hoofd,
maar vuist niet zo veel.
154
00:15:35,234 --> 00:15:37,564
Wilt u het uit de eerste hand controleren?
155
00:15:40,464 --> 00:15:41,234
Hoe?
156
00:15:41,364 --> 00:15:45,604
Hij wil met je dansen.
157
00:15:46,174 --> 00:15:48,644
Breng jezelf niet in verlegenheid
in het bijzijn van je jongens.
158
00:15:48,844 --> 00:15:49,934
Dat is genoeg.
159
00:15:50,114 --> 00:15:51,204
Jae-ho.
160
00:15:53,214 --> 00:15:55,204
Wie houd je tegen?
161
00:15:55,814 --> 00:15:57,184
Ik uiteraard.
162
00:16:06,924 --> 00:16:08,364
Yo, punkkont.
163
00:16:08,864 --> 00:16:14,234
Als je mij slaat, zuig ik de jouwe
lul en zing het volkslied.
164
00:16:15,334 --> 00:16:17,424
Ik zwaai niet zo.
165
00:16:18,844 --> 00:16:20,104
Zoon van een...!
166
00:16:22,374 --> 00:16:24,344
Bro, is dit een echt pistool?
167
00:16:41,724 --> 00:16:42,854
Klootzak!
168
00:16:51,134 --> 00:16:52,164
Kom hier.
169
00:16:57,814 --> 00:16:58,814
Lieve neef.
170
00:16:59,884 --> 00:17:05,254
Maak onderscheid tussen werk en vrije tijd.
171
00:17:06,584 --> 00:17:09,684
Wees niet zoals je idiote vader.
172
00:17:11,494 --> 00:17:12,584
Wees goed.
173
00:17:22,634 --> 00:17:23,864
Neuken...
174
00:17:26,574 --> 00:17:27,594
Neuken!
175
00:17:32,484 --> 00:17:33,604
Gaat het goed?
176
00:17:36,814 --> 00:17:39,814
Ga nog wat feesten, waarom ben je hier?
177
00:17:42,654 --> 00:17:43,884
Was je aan het huilen?
178
00:17:46,594 --> 00:17:47,824
Was ik aan het huilen?
179
00:17:47,924 --> 00:17:48,924
Meneer?
180
00:17:49,264 --> 00:17:51,094
Was ik aan het huilen, klootzak!
181
00:17:51,364 --> 00:17:52,564
Ja, dat was je.
182
00:17:52,664 --> 00:17:56,124
Verdomde sukkel, wanneer
verdomme heb ik gehuild?!
183
00:17:56,374 --> 00:17:58,534
Ga weg, klootzak! Je bent dood!
184
00:18:02,344 --> 00:18:05,104
Hoe was Jae-ho in het gewricht?
185
00:18:06,214 --> 00:18:08,644
Zonder mij gedroeg hij zich waarschijnlijk als een koning.
186
00:18:09,684 --> 00:18:11,814
Meer een president, meneer.
187
00:18:11,924 --> 00:18:13,644
Wat is het verschil?
188
00:18:14,284 --> 00:18:16,284
Een president heeft een ambtstermijn.
189
00:18:17,394 --> 00:18:19,654
En die term is eindig.
190
00:18:41,114 --> 00:18:44,054
O Heer, de tijd is gekomen.
191
00:18:45,654 --> 00:18:46,654
Wat is het?
192
00:18:47,784 --> 00:18:48,984
Kim Sung-han.
193
00:18:49,494 --> 00:18:51,684
Je hebt vast wel eens van hem gehoord.
194
00:18:51,964 --> 00:18:53,684
Hij is de walvis van alle criminelen.
195
00:18:59,264 --> 00:19:00,424
Laten we kijken.
196
00:19:01,764 --> 00:19:03,964
Het is verkiezingstijd.
197
00:19:38,334 --> 00:19:41,064
Jouw reputatie gaat vooraf
jij, leuk je te ontmoeten.
198
00:19:41,074 --> 00:19:42,444
Ik ben Han Jae-ho.
199
00:19:43,174 --> 00:19:47,114
Jij bent dus degene die hier de leiding heeft.
200
00:19:47,444 --> 00:19:49,274
Ik hou er niet van om eromheen te draaien,
201
00:19:49,514 --> 00:19:51,413
dus ik zal één ding duidelijk maken.
202
00:19:51,414 --> 00:19:53,354
Laten we 50-50 gaan op het gebied van sigarettenzaken.
203
00:19:53,584 --> 00:19:56,384
Prijs tegen marktwaarde,
en de levering is in afwachting...
204
00:19:56,394 --> 00:19:57,394
Hé.
205
00:20:00,064 --> 00:20:01,464
Ik ben Kim Sung-han.
206
00:20:02,834 --> 00:20:05,424
Zie ik eruit als een tabaksduwer?
207
00:20:06,864 --> 00:20:09,994
Ik hoorde dat je drugs verkocht voor de kost.
208
00:20:18,814 --> 00:20:21,504
Als je nu oorlog voert,
wie denk je dat er gaat winnen?
209
00:20:21,884 --> 00:20:25,314
Of wil je graag met mij dansen?
210
00:20:29,854 --> 00:20:30,770
Baas,
211
00:20:30,794 --> 00:20:32,724
Ho-yeol werd naar de beveiliging gebracht.
212
00:20:52,444 --> 00:20:55,244
Wat dacht je van een woord?
213
00:20:57,054 --> 00:20:58,274
Beveiligingschef!
214
00:21:00,224 --> 00:21:01,884
Wat is er aan de hand?
215
00:21:03,524 --> 00:21:05,854
Wist niet van de
inspectie deze maand?
216
00:21:05,864 --> 00:21:07,124
Is dit een grap?
217
00:21:12,534 --> 00:21:13,340
Wat?
218
00:21:13,364 --> 00:21:14,764
Was het Kim Sung-han?
219
00:21:15,634 --> 00:21:18,764
Heeft hij je omgekocht? Meer dan de mijne?
220
00:21:19,204 --> 00:21:21,974
Klootzak! Wat zei je?
221
00:21:25,984 --> 00:21:27,274
Jij verdomde plaag!
222
00:21:30,954 --> 00:21:32,474
Verdomme.
223
00:21:34,154 --> 00:21:35,954
Verdomde kakkerlak.
224
00:21:41,564 --> 00:21:43,024
Dat is genoeg, stop.
225
00:21:43,294 --> 00:21:45,324
Houd op! Je vermoordt hem.
226
00:21:46,004 --> 00:21:47,004
Haal hem op.
227
00:21:51,434 --> 00:21:54,134
Naar isolatie.
Ja, meneer.
228
00:22:18,664 --> 00:22:20,294
De verkiezingen zijn voorbij.
229
00:22:20,934 --> 00:22:23,964
Kim en de directeur wel
uit dezelfde stad.
230
00:22:30,914 --> 00:22:33,244
631, kom naar buiten.
231
00:22:35,184 --> 00:22:36,984
Han Jae-ho is weg, baas.
232
00:22:38,314 --> 00:22:40,844
De veiligheidschef verdeelde zijn jongens,
233
00:22:41,224 --> 00:22:43,054
dus hij zal een tijdje alleen zijn.
234
00:22:43,954 --> 00:22:48,624
Hij is misschien vasthoudend, maar
hij kan niet alleen overleven.
235
00:22:52,094 --> 00:22:53,094
Laten we drinken.
236
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
Iedereen!
237
00:24:19,324 --> 00:24:20,324
Bewaker!
238
00:24:21,654 --> 00:24:23,124
Hij heeft een shiv!
239
00:24:23,624 --> 00:24:24,644
Bewaker!
240
00:24:30,764 --> 00:24:31,854
De jouwe?
241
00:24:32,264 --> 00:24:33,794
Het is niet de mijne!
242
00:24:33,904 --> 00:24:37,094
Ik zag het uit zijn mouw komen.
243
00:24:42,574 --> 00:24:44,064
Kun je het bewijzen?
244
00:24:44,474 --> 00:24:48,104
Hoe? Moet ik je pakken
fotografisch bewijs?
245
00:24:57,854 --> 00:24:58,884
Klop, klop.
246
00:25:09,104 --> 00:25:11,364
Jouw leven is één enkele doos waard?
247
00:25:13,744 --> 00:25:15,904
Morgen begint een onderzoek.
248
00:25:16,574 --> 00:25:17,974
Geen behoefte.
249
00:25:19,014 --> 00:25:22,844
Kim en de veiligheidschef wel
waarschijnlijk elkaar aftrekken.
250
00:25:24,584 --> 00:25:26,484
Maar er klopt echt iets niet.
251
00:25:28,124 --> 00:25:32,654
Op dit punt heb ik de oorlog al verloren.
252
00:25:32,964 --> 00:25:34,684
Dus waarom zou je mij proberen te begraven?
253
00:25:40,864 --> 00:25:42,234
Waarom deed je het?
254
00:25:44,634 --> 00:25:48,934
Mijn moeder zei dat ik het niet moest negeren
het lijden van de kleintjes.
255
00:25:53,814 --> 00:25:55,304
Ga weg, tot morgen.
256
00:25:56,654 --> 00:25:57,674
Oké.
257
00:26:17,104 --> 00:26:18,904
Heb je je telefoon nog?
258
00:26:21,604 --> 00:26:23,304
Heb je iets te melden?
259
00:26:25,944 --> 00:26:27,813
Ik vond dit in het gewricht,
260
00:26:27,814 --> 00:26:29,804
je moet echt even kijken.
261
00:26:30,154 --> 00:26:33,884
Er zijn enkele interessante afbeeldingen.
262
00:26:45,134 --> 00:26:50,264
Ik wil deze man graag rapporteren
illegaal sigaretten distribueren.
263
00:26:52,844 --> 00:26:54,004
Deze kerel?
264
00:26:54,504 --> 00:26:55,804
'Meneer', alstublieft.
265
00:26:56,714 --> 00:26:57,934
Deze meneer.
266
00:26:58,474 --> 00:27:00,104
Bedreig je mij?
267
00:27:00,244 --> 00:27:06,554
Hoe kunnen we u ooit bedreigen, meneer?
268
00:27:07,154 --> 00:27:10,414
Sinds we de foto's hebben,
het zal gemakkelijk zijn om het rapport in te dienen.
269
00:27:10,924 --> 00:27:12,114
Jullie klootzakken!
270
00:27:12,354 --> 00:27:15,054
Neuken, neuken, neuken!
271
00:27:15,164 --> 00:27:18,064
Klootzakken! Ik heb het verdomme gehad!
272
00:27:19,934 --> 00:27:22,734
Jij verdomde rat, zie ik er gemakkelijk uit?
273
00:27:22,834 --> 00:27:23,864
Helemaal niet.
274
00:27:24,104 --> 00:27:26,904
Ik wilde hem aangeven
dat ook bezitten.
275
00:27:27,004 --> 00:27:28,134
Jij achterbakse klootzak!
276
00:27:30,214 --> 00:27:31,874
Hoe durf je!
277
00:27:34,514 --> 00:27:35,914
Snap je het niet?
278
00:27:36,784 --> 00:27:42,384
Wij hebben deze foto's hierheen gestuurd
herenploeg buiten.
279
00:27:42,694 --> 00:27:46,054
Indien wij niet bereikbaar zijn voor een
week of geen bezoek toegestaan,
280
00:27:46,624 --> 00:27:49,424
ze zullen die foto's sturen
aan de officier van justitie.
281
00:27:52,734 --> 00:27:54,094
Chef.
282
00:27:54,864 --> 00:27:58,774
Ik riskeer slechts een jaar extra tijd,
283
00:27:59,074 --> 00:28:02,734
maar als er een zaak opengaat,
wie denk je dat ik zal noemen?
284
00:28:21,764 --> 00:28:22,884
Toen ik een kind was,
285
00:28:24,134 --> 00:28:28,394
je memoires hebben een
sterke indruk op mij.
286
00:28:29,204 --> 00:28:33,234
'Mijn vuist huilde elke nacht'...
287
00:28:35,874 --> 00:28:40,604
Je zei dat je met 30 man vocht en won,
288
00:28:40,884 --> 00:28:41,974
was dat echt?
289
00:28:43,114 --> 00:28:47,214
Ik dacht dat je vuurballen gooide en zo.
290
00:28:54,464 --> 00:28:56,584
Baas, het is klaar.
291
00:28:58,164 --> 00:28:59,164
Eén moment.
292
00:29:10,674 --> 00:29:11,674
Au!
293
00:29:33,664 --> 00:29:34,754
Wacht buiten.
294
00:29:54,184 --> 00:29:55,814
Klootzak!
295
00:29:56,124 --> 00:30:01,424
Je bent een echte originele gangsta.
296
00:30:04,134 --> 00:30:05,964
Laat me je iets vragen.
297
00:30:06,764 --> 00:30:09,254
Buiten kruisen we elkaar niet,
298
00:30:09,604 --> 00:30:12,074
dus waarom kom je achter mij aan?
299
00:30:12,234 --> 00:30:17,904
Ik begrijp het echt niet.
300
00:30:21,384 --> 00:30:24,944
Mijn excuses, laten we het hier beëindigen.
301
00:30:26,324 --> 00:30:27,344
Fout!
302
00:30:28,454 --> 00:30:30,254
Niet het juiste antwoord.
303
00:30:34,594 --> 00:30:35,724
Ko Byung-chul!
304
00:30:36,034 --> 00:30:37,934
Het was voorzitter Ko.
305
00:30:38,134 --> 00:30:39,824
Hou je verdomde gat dicht!
306
00:30:40,204 --> 00:30:44,394
Je eigen baas heeft je opgegeven.
307
00:30:44,504 --> 00:30:47,094
Liggende zak stront. Verzin geen onzin!
308
00:30:47,104 --> 00:30:49,164
Verzending van 5 kg in augustus!
309
00:30:49,444 --> 00:30:52,244
Als mijn baas je begroef,
310
00:30:52,344 --> 00:30:55,143
Ko beloofde ons een derde.
311
00:30:55,144 --> 00:30:56,344
Klootzak!
312
00:30:56,354 --> 00:30:59,014
Dat is genoeg!
313
00:31:08,794 --> 00:31:10,124
Dat antwoord...
314
00:31:12,064 --> 00:31:14,724
klinkt overtuigend.
315
00:31:17,104 --> 00:31:18,104
Rechts?
316
00:31:20,474 --> 00:31:21,964
Ik ben Kim Sung-han.
317
00:31:23,374 --> 00:31:24,814
Wat is er vandaag gebeurd...
318
00:31:26,314 --> 00:31:30,714
Er is geen morgen voor ons,
jouw dreigementen werken niet.
319
00:31:33,884 --> 00:31:38,654
Er sterven hier zoveel mannen per ongeluk.
320
00:31:39,324 --> 00:31:40,954
Akkoord.
321
00:31:42,764 --> 00:31:44,394
Kijk naar mij.
322
00:31:45,194 --> 00:31:48,564
Kom op, kijk naar mij.
323
00:31:48,834 --> 00:31:51,864
Dit houdt niet op als je dat niet doet.
324
00:32:03,654 --> 00:32:05,914
Erg goed.
325
00:32:22,434 --> 00:32:23,404
Speel bal.
326
00:32:23,404 --> 00:32:23,924
Horloge.
327
00:32:23,934 --> 00:32:28,164
32 DAGEN NA VRIJGAVE
328
00:32:32,014 --> 00:32:33,474
Sla toe!
329
00:32:36,954 --> 00:32:37,954
Uit!
330
00:32:39,584 --> 00:32:41,214
Weet je het absoluut zeker
331
00:32:41,784 --> 00:32:43,914
Kim stierf aan een hartaanval?
332
00:32:46,024 --> 00:32:49,464
Dus Jae-ho zit niet achter mijn nek aan?
333
00:32:49,794 --> 00:32:51,424
Niet dit weer.
334
00:32:52,064 --> 00:32:54,194
Oom, ik heb het zelf gecontroleerd.
335
00:32:54,664 --> 00:32:56,654
Kim had hoge bloeddruk.
336
00:32:57,634 --> 00:33:02,704
Je wordt verdachter
naarmate je ouder wordt.
337
00:33:03,074 --> 00:33:04,844
En ook vol spijt.
338
00:33:08,384 --> 00:33:09,744
Bedankt.
339
00:33:16,354 --> 00:33:17,914
oom,
340
00:33:19,394 --> 00:33:22,024
Wil je weer een hit op Jae-ho uitbrengen?
341
00:33:22,664 --> 00:33:25,064
Hij heeft nog wel wat nut.
342
00:33:25,294 --> 00:33:28,264
Jouw weeshuisvriendschap
is echt voor altijd.
343
00:33:28,404 --> 00:33:29,594
Ik betwijfel dat.
344
00:33:29,904 --> 00:33:32,064
Jij en ik zijn gebonden door bloed.
345
00:33:32,844 --> 00:33:35,244
Dit is een familiebedrijf.
346
00:33:36,644 --> 00:33:39,704
Oké, ik heb een vraag.
347
00:33:39,914 --> 00:33:40,914
Zeker.
348
00:33:41,784 --> 00:33:47,044
Je hebt een straathond opgevangen van de
straat en hief het op,
349
00:33:47,384 --> 00:33:49,114
zorgde er goed voor.
350
00:33:50,194 --> 00:33:53,124
Zijn vacht ziet er gezond uit
en het stapelt zich op.
351
00:33:54,394 --> 00:34:00,994
Maar naarmate het groter wordt,
hij stopt met kwispelen met zijn staart.
352
00:34:02,204 --> 00:34:04,894
Hij blaft en laat soms zijn tanden zien.
353
00:34:06,344 --> 00:34:10,434
Wat grappig is, is dat
het kent zijn plaats niet.
354
00:34:14,244 --> 00:34:15,574
Byung-gab.
355
00:34:16,314 --> 00:34:18,044
Wat moet de eigenaar doen?
356
00:34:19,254 --> 00:34:20,254
Als jij mij was...
357
00:34:26,164 --> 00:34:27,994
Jae-ho, die klootzak!
358
00:34:30,034 --> 00:34:31,224
Jij klootzak!
359
00:34:31,434 --> 00:34:33,924
De voorzitter had gewond kunnen raken!
360
00:34:34,304 --> 00:34:36,534
Het is een tijdje geleden, ik heb geen controle!
361
00:34:37,004 --> 00:34:38,564
Het spijt me zo, voorzitter!
362
00:34:41,804 --> 00:34:43,174
Doe het rustig aan!
363
00:34:44,044 --> 00:34:45,564
Zonen van teven.
364
00:34:46,284 --> 00:34:49,044
Als ik hem met rust laat, zal hij uiteindelijk bijten.
365
00:34:49,554 --> 00:34:51,544
Dan moet hij worden neergezet.
366
00:34:52,484 --> 00:34:53,614
Inderdaad.
367
00:34:54,054 --> 00:34:58,424
Laten we na deze Russische deal een dag vaststellen.
368
00:35:06,134 --> 00:35:07,724
♪ Oceanische import, ♪
369
00:35:08,234 --> 00:35:10,394
♪ waar alle verse vissen zijn ♪
370
00:35:10,534 --> 00:35:12,234
♪ Meer dan 700 soorten, ♪
371
00:35:12,734 --> 00:35:14,864
♪ heerlijk en vers eten ♪
372
00:35:15,004 --> 00:35:18,344
♪ Oceane Importeer thuiswinkelen! ♪
373
00:35:18,714 --> 00:35:22,014
Bel ons, wij bezorgen
waar dan ook in het land!
374
00:35:22,284 --> 00:35:26,774
3 JAAR EN 4 MAANDEN GELEDEN,
METROPOLITIE VAN BUSAN
375
00:35:29,024 --> 00:35:30,544
Waarom kijken we dit?
376
00:35:30,554 --> 00:35:33,754
Hij is het voornaamste doelwit
van deze operatie.
377
00:35:33,894 --> 00:35:36,414
Ko Byung-chul, 52 jaar oud.
378
00:35:36,694 --> 00:35:40,864
Huidig hoofd van Oceane Import,
vice-voorzitter van de Fisheries Coop Union.
379
00:35:41,064 --> 00:35:42,064
Voorzitter Ko?
380
00:35:42,164 --> 00:35:45,434
Hij zorgde voor strippers
voor een Russische bar in Seoul,
381
00:35:45,574 --> 00:35:48,264
en mee samengewerkt
De Gegard-bende van Vladivostok.
382
00:35:48,874 --> 00:35:51,634
Vitaly Gegard is een ex-officier,
en exploiteert meer dan 80 schepen
383
00:35:51,644 --> 00:35:55,134
die zijn aangemeerd in de haven van Busan.
384
00:36:04,924 --> 00:36:06,084
Doorgaan.
385
00:36:09,394 --> 00:36:11,624
In 2008 verhuisde Ko naar Busan,
386
00:36:11,634 --> 00:36:14,394
en richtte Oceane op, een aquatische importeur.
387
00:36:15,404 --> 00:36:18,894
Het is een dekmantel voor een enorme
smokkeloperatie.
388
00:36:24,274 --> 00:36:27,874
Gebruik ijsdozen om te bewegen
meth, hasj en cocaïne,
389
00:36:28,214 --> 00:36:30,344
Vorig jaar alleen al hebben ze ongeveer 15 kg gesmokkeld.
390
00:36:30,354 --> 00:36:33,214
Dan had je hem moeten pakken!
391
00:36:33,324 --> 00:36:37,484
Waarom huilen om gemorste melk!
Dit is een slechte gewoonte!
392
00:36:38,394 --> 00:36:39,414
Dump deze zaak,
393
00:36:40,964 --> 00:36:43,154
en breng mij persvriendelijke zaken.
394
00:36:43,164 --> 00:36:44,824
Zoals een beroemd drugsschandaal.
395
00:36:47,804 --> 00:36:53,134
Waarom importeren we meth niet officieel?
396
00:36:54,344 --> 00:36:58,174
Ik heb gehoord dat de high geweldig is!
397
00:36:58,544 --> 00:37:00,104
Laten we onze mensen voor één keer gelukkig maken.
398
00:37:00,114 --> 00:37:01,804
Genoeg!
Wat?!
399
00:37:03,284 --> 00:37:04,304
Meneer?
400
00:37:04,754 --> 00:37:05,774
Waarom niet?
401
00:37:06,184 --> 00:37:07,714
Dit is een economische kwestie.
402
00:37:08,384 --> 00:37:12,844
Rusland vermindert de
visserijquota per jaar,
403
00:37:13,094 --> 00:37:18,054
en als de maffia schepen beheert
Stop met komen, het zal een ramp zijn.
404
00:37:19,334 --> 00:37:21,963
Vis gaat dus vóór drugs?
405
00:37:21,964 --> 00:37:25,964
Beheers uw woede en doe wat u wordt opgedragen!
406
00:37:25,974 --> 00:37:28,494
Door persvriendelijke zaken te behandelen,
407
00:37:28,844 --> 00:37:31,004
bereik jij het hoofdkantoor op je 60e verjaardag?
408
00:37:32,214 --> 00:37:33,904
Han zal over twee tot drie jaar vrij zijn.
409
00:37:34,584 --> 00:37:37,174
We kunnen hem lokken en pakken
ze in één klap.
410
00:37:37,554 --> 00:37:38,714
Wat is je plan?
411
00:37:42,124 --> 00:37:43,284
Undercoverdetail.
412
00:38:16,594 --> 00:38:17,594
Gaat het?
413
00:38:24,934 --> 00:38:26,024
Het is een optreden van 3 jaar.
414
00:38:26,364 --> 00:38:28,140
Dat is een lange.
415
00:38:28,164 --> 00:38:29,380
Samenwerking tussen agentschappen?
416
00:38:29,404 --> 00:38:32,633
Geen; Politie, vervolging,
KSA, douane, niemand zal het weten.
417
00:38:32,634 --> 00:38:35,303
Infiltreren wij Noord-Korea?
418
00:38:35,304 --> 00:38:37,504
Eén rekruut, één joint.
419
00:38:41,014 --> 00:38:42,483
Ik bied mij aan voor de rekruut!
420
00:38:42,484 --> 00:38:44,474
Lul, doe je hand naar beneden!
421
00:38:44,714 --> 00:38:46,084
Je bent nog steeds vrijgezel.
422
00:38:46,254 --> 00:38:48,614
Ik ben een familieman met een vrouw en een baby.
423
00:38:49,224 --> 00:38:50,230
Chef.
424
00:38:50,254 --> 00:38:52,570
Mijn zoon sprak zijn eerste woord.
425
00:38:52,594 --> 00:38:54,784
Wat denk je dat dat was?
426
00:38:54,924 --> 00:38:58,424
Verkopen we nu onze gezinnen?
Mijn moeder is ziek, superziek.
427
00:38:58,434 --> 00:38:59,724
Daar weet jij alles van.
428
00:38:59,734 --> 00:39:02,034
Zijn eerste woord was: "papa".
429
00:39:02,164 --> 00:39:05,264
We speelden zoveel prenataal Yankee
muziek, dus hij sprak Engels.
430
00:39:05,534 --> 00:39:08,904
Zijn vader kan niet gaan
op dit punt naar het gewricht.
431
00:39:09,104 --> 00:39:10,134
Jo Hyun-su,
432
00:39:10,744 --> 00:39:12,404
deze ben jij allemaal.
433
00:39:17,284 --> 00:39:18,374
Voor een dergelijke cruciale missie
434
00:39:18,384 --> 00:39:22,154
Waarom heb je een groentje zoals ik gebruikt?
435
00:39:22,484 --> 00:39:24,824
Nederig zijn past niet bij jou.
436
00:39:25,694 --> 00:39:28,624
Je was top van jezelf
klasse in de Academie.
437
00:39:30,464 --> 00:39:32,554
Ik kan dit niet doen. Nee, ik ga dit niet doen.
438
00:39:33,464 --> 00:39:35,524
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
439
00:39:38,504 --> 00:39:41,903
Gebruik hem eens, hij doet geen onzin!
440
00:39:41,904 --> 00:39:44,304
Neem dat terug! Ik doe veel onzin!
441
00:39:44,314 --> 00:39:46,004
Ik ben degene die dingen voor elkaar krijgt!
442
00:39:46,014 --> 00:39:47,204
Waarom blaft hij in mijn kont?
443
00:39:48,484 --> 00:39:51,884
Chief, gewricht voor hem,
rekruteer voor mij, oké?
444
00:40:03,834 --> 00:40:05,594
Ik geef je moeder een nier.
445
00:40:11,874 --> 00:40:15,334
Wij betalen haar dialyserekeningen
totdat we een nier voor haar vinden.
446
00:40:16,544 --> 00:40:17,664
Uw telefoontje.
447
00:40:31,054 --> 00:40:35,014
Het was een Incheon-gebonden
schip uit Hong Kong,
448
00:40:35,424 --> 00:40:37,794
het had 20.000 bamboebomen, en ephet-...
449
00:40:38,564 --> 00:40:40,594
en efedrine.
450
00:40:40,904 --> 00:40:43,733
De aanmeertijd van het schip lekte...
451
00:40:43,734 --> 00:40:45,204
Is dit een presentatie?
452
00:40:45,734 --> 00:40:47,280
Het is een verhaal van exploits.
453
00:40:47,304 --> 00:40:49,604
Ik kan het in levende situatie verkopen.
454
00:40:51,274 --> 00:40:53,404
Kuikens zijn tegenwoordig vers.
455
00:40:59,454 --> 00:41:00,474
Kerel!
456
00:41:00,954 --> 00:41:02,144
Kan ik werken?
457
00:41:02,254 --> 00:41:05,984
Je tong is belangrijker dan je vuist.
458
00:41:06,394 --> 00:41:07,394
Ga erop in.
459
00:41:13,064 --> 00:41:15,864
We kwamen om 02.00 uur Incheon binnen,
460
00:41:15,964 --> 00:41:17,734
en dat lekte.
461
00:41:17,974 --> 00:41:20,534
De po-pos lagen in de haven.
462
00:41:21,244 --> 00:41:22,574
Dus wat kunnen we doen?
463
00:41:25,144 --> 00:41:28,743
Fuck, we hebben de bamboes uitgeladen
en bleef een week op het schip,
464
00:41:28,744 --> 00:41:30,344
en we hadden allemaal te doen.
465
00:41:30,454 --> 00:41:35,584
Toen ontdekten we Chinees
Viagra knock-offs.
466
00:41:35,724 --> 00:41:38,124
De Chinees-Koreanen hadden zoiets van:
467
00:41:38,594 --> 00:41:40,684
laten we eens kijken of deze werken of niet,
468
00:41:42,564 --> 00:41:44,964
en ze hadden allemaal enorme stijven.
469
00:41:45,064 --> 00:41:47,094
Dus de knock-offs hebben gewerkt?
470
00:41:47,104 --> 00:41:48,464
Dat deden ze helemaal.
471
00:41:48,904 --> 00:41:52,134
Ze konden het niet vasthouden en
stapte uit en werd gearresteerd.
472
00:41:52,274 --> 00:41:54,504
Dat pakte in ons voordeel uit.
473
00:41:54,744 --> 00:41:57,713
We belden de vrachtwagens en
in recordtijd gelost,
474
00:41:57,714 --> 00:41:59,404
en vertrok.
475
00:42:00,814 --> 00:42:02,244
En de Chinees-Koreanen?
476
00:42:02,344 --> 00:42:03,684
We hebben al onze spullen uitgeladen.
477
00:42:04,054 --> 00:42:07,484
De po-pos hadden niets,
dus werden ze vrijgelaten.
478
00:42:07,624 --> 00:42:08,714
Hallelujah!
479
00:42:09,124 --> 00:42:10,744
Viagra heeft jullie allemaal gered.
480
00:42:11,494 --> 00:42:13,894
Viagra brengt terug
dode boners weer tot leven.
481
00:42:20,664 --> 00:42:21,664
Echt niet!
482
00:42:32,074 --> 00:42:34,304
Ik zal je één wens vervullen.
483
00:42:38,684 --> 00:42:40,154
Ik wil een nieuwe cel!
484
00:42:40,854 --> 00:42:42,214
De grootste!
485
00:42:43,154 --> 00:42:44,554
Dat is mijn cel.
486
00:42:45,094 --> 00:42:48,064
Han is geen goedgelovig doelwit.
487
00:42:49,164 --> 00:42:52,354
Bijt hij überhaupt?
488
00:42:52,694 --> 00:42:54,824
Nou ja, een beetje...
489
00:42:56,534 --> 00:42:59,564
We zullen het snel ontdekken. Nog nieuws?
490
00:43:00,174 --> 00:43:02,364
Gefeliciteerd, we hebben een nier.
491
00:43:02,644 --> 00:43:04,374
Ze wordt binnenkort geopereerd.
492
00:43:05,274 --> 00:43:06,504
Serieus?
493
00:43:08,114 --> 00:43:09,134
Oké!
494
00:43:11,654 --> 00:43:13,174
Goed nieuws?
495
00:43:13,424 --> 00:43:15,984
Oké, mama, ik bel je snel weer!
496
00:43:28,704 --> 00:43:30,104
Jij geeft de voorkeur
497
00:43:31,704 --> 00:43:34,674
De stem van je moeder boven die van een lekker ding?
498
00:43:34,944 --> 00:43:36,564
Je hebt geen idee.
499
00:43:36,814 --> 00:43:38,604
Er is dit ding
'familiegenegenheid' genoemd.
500
00:43:38,714 --> 00:43:42,614
Ik heb nooit een gezin gehad, dus ik kan er niets over zeggen.
501
00:43:42,714 --> 00:43:46,374
Je hebt die volgelingen
je belt familie buiten.
502
00:43:47,024 --> 00:43:48,024
Wachten!
503
00:43:48,924 --> 00:43:51,784
Daarover gesproken, ik zou me bij je moeten voegen.
504
00:43:52,254 --> 00:43:53,254
Rechts?
505
00:43:54,924 --> 00:43:58,554
Ik maak een grapje, neem het niet zo serieus.
506
00:44:02,204 --> 00:44:03,464
Is Kim Sung-han hier niet?
507
00:44:04,134 --> 00:44:05,394
Is er iets gebeurd?
508
00:44:06,604 --> 00:44:11,274
Hij stierf aan een hartaanval
zodra hij arriveerde.
509
00:44:11,644 --> 00:44:12,874
Hartaanval?
510
00:44:13,484 --> 00:44:16,214
Dat is geweldig nieuws.
511
00:44:16,514 --> 00:44:17,914
Ik heb er naar gekeken,
512
00:44:18,014 --> 00:44:21,714
Die klootzak is hierheen gestuurd om jou te begraven.
513
00:44:22,324 --> 00:44:23,754
Weet je wie hem heeft gestuurd?
514
00:44:24,494 --> 00:44:27,394
De voorzitter deed het, asswipe.
515
00:44:33,704 --> 00:44:34,924
Wat een kerel.
516
00:44:35,404 --> 00:44:37,894
Een hartaanval.
517
00:44:40,404 --> 00:44:42,034
Wat ga je doen?
518
00:44:42,804 --> 00:44:44,434
Ga je hem begraven als je naar buiten komt?
519
00:44:44,974 --> 00:44:46,704
Ik zal alles klaarmaken.
520
00:44:49,244 --> 00:44:50,774
Meedogenloos neuken.
521
00:44:51,214 --> 00:44:54,014
Hoe kun je zo nonchalant zijn?
over het vermoorden van familie?
522
00:44:54,154 --> 00:44:56,214
Fuck dat spul!
523
00:44:56,684 --> 00:45:00,554
Toen mijn vader stierf, hij
gooide me in het weeshuis!
524
00:45:00,694 --> 00:45:01,694
Kijk!
525
00:45:02,094 --> 00:45:03,924
Kijk hier eens naar!
526
00:45:05,264 --> 00:45:08,024
Ik heb de verkeerde noedels besteld,
527
00:45:08,134 --> 00:45:12,334
dus hij sloeg mij
een verdomde asbak!
528
00:45:12,734 --> 00:45:16,004
Dat was jouw schuld.
529
00:45:17,914 --> 00:45:21,274
Maar degene die ik bestelde was beter.
530
00:45:24,084 --> 00:45:29,984
Als er nu een oorlog uitbreekt,
Jongens blijven bij geld.
531
00:45:30,554 --> 00:45:34,654
Laten we deze uitzitten.
532
00:45:35,194 --> 00:45:36,354
Dat kan ik niet.
533
00:45:37,634 --> 00:45:41,224
Ik ben het beu om voor te zorgen
de seniele fuck, maat.
534
00:45:42,564 --> 00:45:43,964
Trouwens,
535
00:45:44,634 --> 00:45:45,694
heb je ernaar gekeken?
536
00:45:46,574 --> 00:45:48,904
Over die Jo Hyun-su?
537
00:45:49,604 --> 00:45:52,404
Die klootzak was er echt bij
de Gouden Kraanbende.
538
00:46:02,384 --> 00:46:03,784
Hoi! Verlaat ons!
539
00:46:18,834 --> 00:46:20,394
Ze hebben ballen.
540
00:46:24,214 --> 00:46:27,114
Voordat forensisch onderzoek hem te pakken krijgt,
zijn gegevens wissen.
541
00:46:29,414 --> 00:46:30,744
Gaat het goed met Jo?
542
00:46:31,084 --> 00:46:32,574
Hij is nog steeds springlevend.
543
00:46:33,514 --> 00:46:35,314
Het is moeilijk om daar dekking te vinden.
544
00:46:37,594 --> 00:46:39,084
We moeten hem hiervan niet op de hoogte stellen.
545
00:46:39,094 --> 00:46:41,393
Hij zou kunnen morrelen en de operatie verpesten.
546
00:46:41,394 --> 00:46:43,364
Wanneer is de operatie van zijn moeder?
547
00:46:46,194 --> 00:46:49,254
Ja, ik word vandaag opgenomen.
548
00:46:49,764 --> 00:46:51,894
Dank u, chef.
549
00:46:54,344 --> 00:46:55,344
Ja.
550
00:46:57,244 --> 00:46:59,334
Gaat het goed met mijn zoon?
551
00:47:06,754 --> 00:47:08,054
Fotosynthese?
552
00:47:10,394 --> 00:47:12,084
Het is een mooie dag.
553
00:47:15,424 --> 00:47:19,194
Geweldig inderdaad.
554
00:47:44,424 --> 00:47:46,394
Lieg verdomme niet tegen mij!
555
00:47:46,594 --> 00:47:48,254
Kalmeren!
Jij klootzak!
556
00:47:48,594 --> 00:47:51,684
Waarom viel ze gewoon dood neer?!
557
00:47:52,834 --> 00:47:53,524
Kalmeren!
558
00:47:53,534 --> 00:47:57,064
Waarom zou ze gewoon sterven, jij verdomde leugenaar!
559
00:47:59,274 --> 00:48:00,534
Ik wil mijn moeder zien...
560
00:48:00,674 --> 00:48:04,104
Ik zie haar en kom terug!
561
00:48:04,474 --> 00:48:05,674
Jo, ga zitten!
562
00:48:06,074 --> 00:48:08,804
Ik moet haar zien!
563
00:48:09,984 --> 00:48:10,984
Zitten!
564
00:48:31,934 --> 00:48:34,234
ONGEIDENTIFICEERDE BELLER
565
00:48:34,244 --> 00:48:35,834
Haal me hier weg.
566
00:48:36,474 --> 00:48:37,874
Zelfs voor een dag.
567
00:48:39,714 --> 00:48:41,944
Er is niemand anders om haar begrafenis te verzorgen.
568
00:48:43,814 --> 00:48:47,414
Je bent geen modelgevangene
voor dat voorrecht.
569
00:48:48,884 --> 00:48:51,354
En wiens schuld is dat, godverdomme?!
570
00:48:56,124 --> 00:48:57,254
Alsjeblieft.
571
00:48:57,934 --> 00:49:00,554
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
572
00:49:01,064 --> 00:49:03,163
Er is niets dat ik nu kan doen.
573
00:49:03,164 --> 00:49:04,794
UNDERCOVER-AGENT
574
00:49:04,904 --> 00:49:08,964
Zeg dat niet, doe alsjeblieft iets.
575
00:49:10,304 --> 00:49:15,044
Ik ben hier al 2 aan het rotten
jaar, en ik kan mama niet eens begraven?
576
00:49:21,024 --> 00:49:24,644
Als je mij niet vrijlaat,
Ik ga het allemaal blootleggen.
577
00:49:27,524 --> 00:49:30,364
Als ik je gegevens wis,
je bent gewoon een kleine crimineel.
578
00:49:31,034 --> 00:49:32,554
Is dat wat je wilt?
579
00:49:34,704 --> 00:49:35,794
Hoe kon je...
580
00:49:37,674 --> 00:49:39,034
doe mij dit aan?
581
00:49:40,034 --> 00:49:41,094
Hyun-su.
582
00:49:42,574 --> 00:49:44,804
Dit is niet het moment om schattig te zijn.
583
00:50:06,264 --> 00:50:07,494
Raak mij niet aan.
584
00:50:11,104 --> 00:50:12,234
Akkoord.
585
00:50:13,604 --> 00:50:14,974
Ik weet wat je doormaakt.
586
00:50:15,344 --> 00:50:16,344
Jij wel?
587
00:50:19,044 --> 00:50:20,704
Wat zou jij weten?
588
00:50:24,584 --> 00:50:25,644
Hè?
589
00:50:27,984 --> 00:50:31,254
Hoe weet je dat, verdomde klootzak!
590
00:50:37,694 --> 00:50:39,224
Doe niets waar je spijt van krijgt.
591
00:50:45,134 --> 00:50:46,534
Wat was dat?
592
00:50:48,604 --> 00:50:50,044
Neuk je!
593
00:51:00,824 --> 00:51:02,214
Dat is genoeg!
594
00:51:11,164 --> 00:51:12,224
Lul!
595
00:51:17,434 --> 00:51:18,304
Loslaten!
596
00:51:18,434 --> 00:51:21,604
Genoeg!
Loslaten!
597
00:51:44,334 --> 00:51:45,424
Dat is genoeg.
598
00:52:17,564 --> 00:52:19,394
Dit is interessant.
599
00:52:20,904 --> 00:52:22,864
Het voelde als gisteren,
600
00:52:23,004 --> 00:52:24,404
toen jullie mij probeerden te naaien.
601
00:52:26,504 --> 00:52:27,594
Drink op.
602
00:52:31,274 --> 00:52:32,764
Je hebt vandaag verlof gekregen.
603
00:52:34,684 --> 00:52:37,374
Je krijgt twee begeleiders
en blijf ook geboeid.
604
00:52:41,984 --> 00:52:43,214
Adres begrafenisondernemer.
605
00:52:46,324 --> 00:52:48,954
Han betaalde de hele begrafenis.
606
00:52:51,434 --> 00:52:55,994
Hij dreigde me je vervroegd vrij te laten.
607
00:52:56,934 --> 00:52:59,404
Maar dat is aan de directeur.
608
00:53:00,334 --> 00:53:01,774
Wees blij met een dag verlof.
609
00:53:50,054 --> 00:53:51,954
Ik kan me papa's gezicht niet eens herinneren.
610
00:53:53,494 --> 00:53:57,154
Ze was alles voor mij.
611
00:53:58,894 --> 00:54:03,334
Het voelt alsof ik geweest ben
door de wereld weggegooid.
612
00:54:05,974 --> 00:54:06,974
Vergeet het.
613
00:54:09,404 --> 00:54:11,004
Wat zou jij weten?
614
00:54:14,044 --> 00:54:21,614
Weet je wie dat probeerde
mij voor de eerste keer vermoorden?
615
00:54:26,554 --> 00:54:28,424
Een vrouw die ik mama noemde.
616
00:54:29,994 --> 00:54:35,994
Na een drankje nam papa mee
plezier in het verslaan van haar en mij.
617
00:54:36,964 --> 00:54:39,164
Het ging goed met hem toen hij nuchter was.
618
00:54:39,174 --> 00:54:42,074
Het probleem was dat hij elke dag dronk.
619
00:54:44,674 --> 00:54:46,234
Toen ik een jaar of twaalf was,
620
00:54:47,484 --> 00:54:52,504
we hebben op een dag gegeten
maar er voelde iets niet goed,
621
00:54:52,914 --> 00:54:54,144
en het eten smaakte ook raar.
622
00:54:54,424 --> 00:54:56,914
Mijn moeder probeerde mijn oogcontact te vermijden.
623
00:54:57,954 --> 00:55:00,184
Dus rende ik naar de wasruimte,
624
00:55:01,664 --> 00:55:04,424
stak mijn vingers naar beneden
keel en gaf over.
625
00:55:06,964 --> 00:55:08,494
En toen ik terugkwam,
626
00:55:10,034 --> 00:55:18,204
mijn beide ouders schuimden
bij de mond en dood.
627
00:55:20,744 --> 00:55:23,044
Bro, het spijt me... ik...
628
00:55:26,554 --> 00:55:29,244
Ik ben het gewend om eruit gegooid te worden.
629
00:55:31,224 --> 00:55:35,214
Hoe dan ook, de moraal van dit verhaal is:
630
00:55:41,004 --> 00:55:42,834
vertrouw mensen niet,
631
00:55:43,804 --> 00:55:46,934
vertrouw op de omstandigheden.
632
00:55:52,144 --> 00:55:53,614
Als je eruit komt,
633
00:55:55,014 --> 00:55:57,244
wil je echt samenwerken?
634
00:56:00,184 --> 00:56:03,714
Verdomde hel, als je wilt,
635
00:56:05,494 --> 00:56:07,014
laten we het eens proberen.
636
00:56:07,764 --> 00:56:10,724
Verloren jongens komen samen.
637
00:56:12,734 --> 00:56:14,094
En weet je,
638
00:56:14,534 --> 00:56:17,434
Het zou leuk zijn om je erbij te hebben.
639
00:56:18,734 --> 00:56:22,794
Ik vraag je niet om mijn minion te zijn.
640
00:56:23,544 --> 00:56:26,514
Hoe zit het? Klinkt leuk?
641
00:56:27,374 --> 00:56:28,814
Maar in ruil...
Bro...
642
00:56:31,714 --> 00:56:33,154
Ik ben een agent.
643
00:56:38,394 --> 00:56:40,624
127 DAGEN NA RELEASE
644
00:56:41,324 --> 00:56:42,224
Wat is er gebeurd?
645
00:56:42,324 --> 00:56:44,094
We zijn zijn signaal kwijt.
Wat?
646
00:56:46,134 --> 00:56:47,024
Is zijn dekmantel opgeblazen?
647
00:56:47,134 --> 00:56:50,264
Ik denk het niet, die van hem
horloge moet kapot zijn.
648
00:56:50,364 --> 00:56:51,364
Speel het.
649
00:56:54,844 --> 00:56:58,744
Ik weet niet wat je hebt gehoord,
650
00:56:59,114 --> 00:57:04,014
Ik heb maar 200 dozen gelost
van koningskrabben die dag.
651
00:57:05,714 --> 00:57:09,674
De voorzitter en ik niet
onlangs oog in oog gezien,
652
00:57:10,154 --> 00:57:15,024
maar ik ben niet iemand die dat zou doen
er een stank over veroorzaken.
653
00:57:29,304 --> 00:57:31,074
Zou ik kunnen bellen?
654
00:57:31,274 --> 00:57:32,274
Ga je gang.
655
00:57:32,374 --> 00:57:35,774
Dat recht heb je.
656
00:57:37,414 --> 00:57:38,474
Wie is dat?
657
00:57:38,814 --> 00:57:43,254
Choi Dae-hyun, 45,
12 geweldsmisdaden, en...
658
00:57:43,684 --> 00:57:44,684
Cpt. Choi?
659
00:57:45,294 --> 00:57:46,344
Jezus Christus...
660
00:57:47,764 --> 00:57:50,124
Hij is een beroepscrimineel.
661
00:57:50,324 --> 00:57:53,294
Hij is een te grote vijand
zodat Jo het alleen kan aanpakken.
662
00:57:53,564 --> 00:57:54,624
Wat is het achtergrondverhaal?
663
00:57:54,864 --> 00:57:58,864
Ko smokkelde een paar zeehonden binnen
voor het vervalsen van exportdocumenten,
664
00:57:58,974 --> 00:58:01,034
en Choi moet ze onderschept hebben.
665
00:58:02,144 --> 00:58:03,164
Welke zegels?
666
00:58:03,304 --> 00:58:06,974
Douane en haven van Busan
Masterzegels zijn geverifieerd.
667
00:58:07,314 --> 00:58:09,904
De douanemensen zullen helemaal gek worden.
668
00:58:10,384 --> 00:58:11,644
Moeten we niet naar binnen duiken?
669
00:58:12,654 --> 00:58:16,714
En drie jaar undercoverwerk opgeven?
670
00:58:26,764 --> 00:58:29,524
Dit is het definitieve voorstel van de voorzitter.
671
00:58:31,974 --> 00:58:34,434
Kom op, wat is er met jou?
672
00:58:34,844 --> 00:58:36,674
Ik heb die zegels niet!
673
00:58:38,414 --> 00:58:40,934
Als u het nummer ziet,
je zult mijn voeten kussen.
674
00:58:41,844 --> 00:58:42,934
Wauw.
675
00:58:44,354 --> 00:58:47,684
Je maakt goede grappen voor zo'n knappe jongen.
676
00:58:47,824 --> 00:58:49,444
Ben ik aan het lachen?
677
00:59:24,324 --> 00:59:25,484
Laten we beginnen.
678
00:59:26,324 --> 00:59:29,084
Wat is de haast?
679
00:59:30,724 --> 00:59:33,494
Waarom ben je zo onrustig als een pissige hond?
680
00:59:34,094 --> 00:59:36,534
We moeten ze allemaal tegelijk pakken.
681
00:59:39,334 --> 00:59:44,674
Kerel, maak je je zorgen over je beschermeling?
682
01:00:02,394 --> 01:00:03,394
Bastaard!
683
01:00:05,234 --> 01:00:06,234
Pak hem!
684
01:00:12,074 --> 01:00:13,264
Ga weg!
685
01:00:15,644 --> 01:00:16,804
Kom niet dichterbij!
686
01:00:21,884 --> 01:00:24,404
Ga weg! Gaan!
687
01:00:32,124 --> 01:00:34,424
Waar wacht je op?
Dood die klootzak!
688
01:00:36,094 --> 01:00:37,114
Hier zijn ze.
689
01:00:42,404 --> 01:00:45,264
Hoi!
690
01:00:46,774 --> 01:00:47,864
Wat is het?
691
01:00:49,374 --> 01:00:50,394
Ga je werken?
692
01:00:50,904 --> 01:00:52,964
Het is leuk om af en toe te werken.
693
01:00:53,214 --> 01:00:54,214
Kerel!
694
01:01:03,854 --> 01:01:04,944
Iedereen?
695
01:01:05,924 --> 01:01:06,924
Veel plezier!
696
01:01:30,244 --> 01:01:32,684
Baby! Ik ben thuis!
697
01:02:04,314 --> 01:02:05,314
Kom binnen.
698
01:03:23,994 --> 01:03:25,934
Hé, hou op! Doe het niet! Alsjeblieft!
699
01:03:37,774 --> 01:03:38,904
Verdomme!
700
01:03:39,744 --> 01:03:40,974
Ik raakte bijna gewond.
701
01:03:42,114 --> 01:03:43,444
En ik ging bijna dood.
702
01:03:45,354 --> 01:03:46,844
Haal hem van mij af.
703
01:03:48,424 --> 01:03:49,544
Help mij overeind.
704
01:03:49,654 --> 01:03:52,023
Je moet hem eraf halen, zodat ik kan helpen.
705
01:03:52,024 --> 01:03:54,584
Ik kan hem alleen weg krijgen als jij mij overeind haalt.
706
01:03:55,264 --> 01:03:56,654
Oh, verdomme!
707
01:04:10,344 --> 01:04:11,344
Blijf achter!
708
01:04:14,884 --> 01:04:17,174
Kom niet! Blijf achter!
709
01:04:17,484 --> 01:04:18,944
Dit klopt niet...
710
01:04:45,814 --> 01:04:51,774
We hebben de zegels gehaald en gezorgd
van Choi dankzij Hyun-su.
711
01:04:52,384 --> 01:04:53,384
Goed werk.
712
01:04:53,784 --> 01:04:55,274
Deze baan was leuk.
713
01:04:56,024 --> 01:04:57,044
Plezier?
714
01:04:58,894 --> 01:05:01,384
Zei hij net dat het leuk was?
715
01:05:03,594 --> 01:05:04,594
H...
716
01:05:07,234 --> 01:05:09,134
Een vat plezier!
717
01:06:18,904 --> 01:06:20,394
Goed je te zien.
718
01:06:28,384 --> 01:06:29,744
Leuke plek, hè?
719
01:06:35,054 --> 01:06:36,054
Hoi.
720
01:07:15,224 --> 01:07:17,284
Meneer Gegard wacht op u.
721
01:07:20,994 --> 01:07:21,994
Proost!
722
01:07:25,904 --> 01:07:26,904
Blijf zitten.
723
01:07:55,864 --> 01:07:57,964
Het is een tijdje geleden, meneer Gegard.
724
01:07:59,104 --> 01:08:01,124
Goed u te zien, meneer Han.
725
01:08:40,344 --> 01:08:41,434
Ben je gek?
726
01:08:41,914 --> 01:08:43,214
Waarom ben je verdomme hier?
727
01:08:43,344 --> 01:08:45,644
Je ziet er dope uit.
728
01:08:47,654 --> 01:08:49,344
Wees voorzichtig met deze.
729
01:08:49,884 --> 01:08:51,984
Ik ben zo verdomd ontroerd.
730
01:08:53,254 --> 01:08:55,694
Het voelt alsof ik ook in de gaten wordt gehouden.
731
01:08:57,394 --> 01:08:59,424
Choi is nog steeds bewusteloos.
732
01:08:59,434 --> 01:09:01,663
Weet je zelfs wat
hebben we gedaan om het te verdoezelen?
733
01:09:01,664 --> 01:09:03,424
Stuur mij dan terug!
734
01:09:03,434 --> 01:09:05,304
Jij teef!
Jo Hyun-su!
735
01:09:06,074 --> 01:09:07,364
Jo Hyun-su!
736
01:09:09,904 --> 01:09:11,204
Verdomde klootzak!
737
01:09:17,614 --> 01:09:18,914
Wat is er aan de hand?
738
01:09:19,884 --> 01:09:22,753
Het toilet was smerig
dus ik kwam naar buiten voor een lek,
739
01:09:22,754 --> 01:09:25,484
Toen kreeg deze perverse neuk een kijkje.
740
01:09:28,054 --> 01:09:29,214
Jezus!
741
01:09:29,694 --> 01:09:32,664
Dit kan progressief zijn
samenleving, maar dat klopt niet.
742
01:09:32,994 --> 01:09:34,763
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
743
01:09:34,764 --> 01:09:36,134
Ik heb niet met opzet gekeken...
744
01:09:36,734 --> 01:09:38,664
Verdomde viezerik.
745
01:09:40,974 --> 01:09:42,064
Je hebt de verkeerde lul gekozen
746
01:09:43,574 --> 01:09:45,044
om gluurder op te spelen.
747
01:09:45,174 --> 01:09:47,304
Bro! Stop!
Verdomde viezerik!
748
01:09:47,314 --> 01:09:48,974
Genoeg, dat is genoeg.
749
01:09:49,344 --> 01:09:51,213
Laten we gewoon gaan.
Trek je lul eruit!
750
01:09:51,214 --> 01:09:53,014
Laten we de jouwe eens bekijken.
751
01:09:57,054 --> 01:09:58,984
Heb je het gezicht van die agent gezien?
752
01:09:59,754 --> 01:10:01,954
Hij schrok zich dood!
753
01:10:06,494 --> 01:10:09,124
Ik vind het jammer dat ik hem tot een viezerik heb gemaakt.
754
01:10:20,444 --> 01:10:21,444
Waarom...
755
01:10:23,714 --> 01:10:25,234
kwam hij ineens opdagen?
756
01:10:25,954 --> 01:10:27,214
Het kapotte horloge.
757
01:10:33,724 --> 01:10:34,584
Wat ben je aan het doen?!
758
01:10:34,724 --> 01:10:36,054
Houd je stil, klootzak!
759
01:10:38,794 --> 01:10:41,164
Houd vol, blijf zitten!
760
01:10:43,604 --> 01:10:45,434
Handen omhoog, allebei!
761
01:11:10,624 --> 01:11:13,064
Ben je nu gelukkig?
762
01:11:21,304 --> 01:11:22,364
Verdomde hel!
763
01:11:59,914 --> 01:12:02,604
Ik ben hier op jouw leeftijd begonnen.
764
01:12:04,044 --> 01:12:05,444
Weet je
765
01:12:06,684 --> 01:12:10,144
Hoeveel hebben mij in die jaren verraden?
766
01:12:12,694 --> 01:12:18,354
Zelfs de baas aan wie ik twintig jaar heb toegewijd
767
01:12:19,394 --> 01:12:22,594
probeert mij in de rug te steken
met een glimlach op zijn gezicht.
768
01:12:23,404 --> 01:12:28,204
Denk je dat ik daartoe in staat ben
iemand vertrouwen?
769
01:12:36,844 --> 01:12:38,674
Goed, ik snap het.
770
01:12:39,854 --> 01:12:43,374
Ik zal je nooit meer vertellen dat je me moet vertrouwen.
771
01:12:43,984 --> 01:12:45,454
Jeetje...
772
01:12:51,124 --> 01:12:52,854
Maar toch vertrouw ik je.
773
01:13:05,644 --> 01:13:07,634
Deze plek is zo smakeloos.
774
01:13:10,914 --> 01:13:14,314
Je hebt het groot gemaakt.
775
01:13:20,794 --> 01:13:21,854
Groot?
776
01:13:28,664 --> 01:13:30,464
Het is een nieuw monster.
777
01:13:30,864 --> 01:13:35,164
De helft van de kosten en 90% zuiverheid
door de formule te verbeteren.
778
01:13:35,604 --> 01:13:39,004
Als dit niet illegaal was,
het zou een Nobelprijs waardig zijn.
779
01:13:40,674 --> 01:13:43,044
Ik moet alleen de D-Day organiseren, oom.
780
01:13:44,084 --> 01:13:46,244
Laten we het groots aanpakken.
781
01:13:46,584 --> 01:13:47,584
Hoeveelheid?
782
01:13:48,724 --> 01:13:51,244
We denken aan 50kg.
783
01:13:51,484 --> 01:13:52,484
50?
784
01:13:53,424 --> 01:13:56,154
Als we de distributie uitbreiden,
we kunnen het hele land bestrijken.
785
01:13:56,424 --> 01:13:58,540
Kom op met dat geld
zal een maand duren.
786
01:13:58,564 --> 01:14:02,194
Kom op, God heeft de wereld in zes dagen geschapen.
787
01:14:03,104 --> 01:14:07,064
Chief Cheon krijgt een
ruik en kom achter ons aan.
788
01:14:11,374 --> 01:14:12,704
Er is een manier.
789
01:14:14,174 --> 01:14:15,574
Wat is het plan?
790
01:14:16,284 --> 01:14:19,044
Hoe zit het met de po-po? Ga jij hem gebruiken?
791
01:14:19,854 --> 01:14:21,014
Houd het laag.
792
01:14:24,424 --> 01:14:27,114
Meisjes, deze man gaat om met een agent!
793
01:14:32,534 --> 01:14:35,864
Je hebt me nog steeds niet verteld hoe je het hebt gedaan.
794
01:14:37,704 --> 01:14:38,704
Heeft wat gedaan?
795
01:14:39,234 --> 01:14:42,694
Je beschermeling, hoe heb je hem gelokt?
796
01:14:47,714 --> 01:14:48,974
Over die Jo Hyun-su?
797
01:14:49,144 --> 01:14:51,204
Die klootzak was er echt bij
de Gouden Kraanbende.
798
01:14:52,584 --> 01:14:55,384
Maar het punt is...
799
01:14:56,754 --> 01:14:59,314
Tada!
800
01:15:01,324 --> 01:15:05,164
Ik heb hiervoor zoveel moeite moeten doen.
801
01:15:05,834 --> 01:15:10,634
Ik wilde Cheon volgen
en die trut verkrachten.
802
01:15:11,064 --> 01:15:12,064
Kijk.
803
01:15:12,834 --> 01:15:15,604
Toen kreeg ik deze foto. Kijk eens.
804
01:15:16,644 --> 01:15:17,644
Chef Cheon.
805
01:15:18,074 --> 01:15:20,164
Ik zorgde voor de klootzak naast haar.
806
01:15:21,314 --> 01:15:24,474
Dus haal deze jongen hier vandaan.
807
01:15:25,784 --> 01:15:26,974
Dat is de beste manier.
808
01:15:32,854 --> 01:15:37,984
De politie is nog achterbakser dan wij!
809
01:15:41,564 --> 01:15:42,564
Wat?
810
01:15:43,334 --> 01:15:45,024
Hij is te goed om te begraven.
811
01:15:46,934 --> 01:15:49,164
Heb je een stijve voor hem?
812
01:15:51,404 --> 01:15:53,074
Ik zal proberen hem aan onze kant te lokken.
813
01:15:54,444 --> 01:15:57,904
Hij is een agent! Hoe lokt u een agent uit?
814
01:15:58,014 --> 01:16:00,044
Ik heb mijn manieren.
815
01:16:11,164 --> 01:16:13,224
Ik zal het eens proberen,
816
01:16:15,964 --> 01:16:16,964
zo niet,
817
01:16:18,404 --> 01:16:19,834
Ik rond de zaken af.
818
01:16:20,904 --> 01:16:21,904
Bro.
819
01:16:22,774 --> 01:16:23,934
Ik ben een agent.
820
01:16:28,984 --> 01:16:31,074
Ik weet dat het krankzinnig is wat ik doe.
821
01:16:32,084 --> 01:16:34,314
Ik weet dat je nu mijn nek kunt breken.
822
01:16:41,124 --> 01:16:43,324
Maar ik denk niet dat ik dat moet doen
bedrieg je niet meer.
823
01:16:50,634 --> 01:16:51,864
Het spijt me, maat.
824
01:16:53,474 --> 01:16:56,204
Dus die idioot kwam er zelf achter?
825
01:16:57,504 --> 01:16:58,704
Hoe heb je het gedaan?
826
01:17:00,244 --> 01:17:01,544
Mors het.
827
01:17:01,874 --> 01:17:02,974
Hij is een goede jongen.
828
01:17:04,584 --> 01:17:08,484
Jij en ik zullen dat nooit begrijpen.
829
01:17:21,664 --> 01:17:24,034
Jung Kyung-hee's boom 1962-2014
830
01:17:51,724 --> 01:17:52,784
Wie ben jij?
831
01:17:53,764 --> 01:17:54,454
Wie ben jij in godsnaam?!
832
01:17:54,564 --> 01:17:56,394
Yo, po-po.
833
01:17:59,874 --> 01:18:01,773
Po-po? Wat is dat?
834
01:18:01,774 --> 01:18:04,074
Han Jae-ho heeft je opgegeven.
835
01:18:04,174 --> 01:18:05,174
Wat?
836
01:18:05,814 --> 01:18:08,474
Wie denk je dat je groen licht heeft gegeven?
837
01:18:11,414 --> 01:18:12,434
Pak de benzine.
838
01:18:17,454 --> 01:18:18,454
Giet het.
839
01:18:32,734 --> 01:18:36,634
Nog laatste woorden? Je hebt 5 seconden.
840
01:18:38,004 --> 01:18:39,304
5!
Wachten! Wachten!
841
01:18:39,314 --> 01:18:40,743
4!
Wachten!
842
01:18:40,744 --> 01:18:41,904
3!
Hoe wist hij dat?!
843
01:18:42,044 --> 01:18:44,244
Hoe wist Han dat?!
2! 1!
844
01:19:07,674 --> 01:19:08,864
Loyaliteitscontrole?
845
01:19:11,844 --> 01:19:13,104
Loyaliteitscontrole!
846
01:19:14,974 --> 01:19:17,974
Alsof je me naar de
gezamenlijke was niet genoeg,
847
01:19:18,214 --> 01:19:20,744
Nu ga je mij ook levend verbranden?
848
01:19:24,354 --> 01:19:25,614
Hé, perverseling.
849
01:19:27,024 --> 01:19:29,284
Voel je je goed om wraak te nemen?
850
01:19:30,164 --> 01:19:32,324
Je klinkt nu als een echte gangster.
851
01:19:32,334 --> 01:19:35,024
Als u 3 jaar in dienst bent,
Jij ook, klootzak.
852
01:19:35,604 --> 01:19:36,534
Zoon van een teef...
853
01:19:36,535 --> 01:19:37,624
Hé, hé.
854
01:19:42,944 --> 01:19:44,204
Is D-Day een feit?
855
01:19:46,444 --> 01:19:48,464
Han probeert de voorzitter te overtuigen.
856
01:19:49,014 --> 01:19:51,984
Zodra Ko aan boord is, wordt de
De Russen zullen een datum prikken.
857
01:19:53,614 --> 01:19:54,774
Hoeveelheid?
858
01:19:55,454 --> 01:19:56,514
Ongeveer 50.
859
01:20:02,794 --> 01:20:05,124
Zijn er aanwijzingen over mama's vluchtmisdrijfzaak?
860
01:20:06,734 --> 01:20:09,964
Het kost tijd, maar het meeste
Hit-and-runs worden opgelost.
861
01:20:10,234 --> 01:20:12,254
We zetten de verantwoordelijken onder druk,
862
01:20:12,904 --> 01:20:14,304
laten we afwachten.
863
01:20:27,814 --> 01:20:32,084
1 JAAR GELEDEN, DE DAG VAN
DOOD VAN DE MOEDER VAN HYUN-SU
864
01:20:37,094 --> 01:20:38,494
We moeten het hem laten weten.
865
01:20:38,864 --> 01:20:39,864
Als hij het wist,
866
01:20:40,464 --> 01:20:42,594
zou dat haar terugbrengen?
867
01:20:45,504 --> 01:20:49,464
Chief, we kunnen aan de slag
boeken, maar dit is...
868
01:20:50,444 --> 01:20:52,204
Verdomde shit!
869
01:21:08,124 --> 01:21:09,124
Vriend!
870
01:21:09,894 --> 01:21:11,154
Luister aandachtig.
871
01:21:13,334 --> 01:21:16,354
Niemand heeft schuld totdat het ontdekt wordt.
872
01:21:18,364 --> 01:21:22,494
Degene die het slachtoffer is, heeft de schuld.
873
01:21:25,344 --> 01:21:27,934
Er is geen ruimte voor
halfslachtig schuldig geweten.
874
01:21:29,984 --> 01:21:32,474
Anders vernietig je uiteindelijk jezelf.
875
01:21:43,824 --> 01:21:45,124
Wat is hier aan de hand?
876
01:21:46,034 --> 01:21:48,434
Geef je een show of zo?
877
01:21:48,534 --> 01:21:51,164
Wat is er met je gebeurd?
878
01:21:56,374 --> 01:21:58,504
Het is een lang verhaal.
879
01:21:59,614 --> 01:22:00,614
Laten we gaan.
880
01:22:39,614 --> 01:22:40,614
Bro.
881
01:22:41,654 --> 01:22:43,384
Ben je het niet beu om zo te leven?
882
01:22:43,984 --> 01:22:44,984
Zoals wat?
883
01:22:46,094 --> 01:22:51,724
Soms heb ik medelijden met je levensstijl.
884
01:22:54,094 --> 01:22:57,694
Het is niet mijn bedoeling om zo te leven.
Ik leef zo, alleen maar om rond te komen.
885
01:22:59,234 --> 01:23:01,704
De gebeurtenissen die zich in je leven afspelen
886
01:23:02,374 --> 01:23:04,804
komen meestal van achteren.
887
01:23:05,774 --> 01:23:07,864
Nooit vanaf de voorkant.
888
01:23:08,944 --> 01:23:10,074
Dus je moet...
889
01:23:11,644 --> 01:23:13,704
let voortdurend op je rug.
890
01:23:16,584 --> 01:23:17,744
inderdaad,
891
01:23:19,624 --> 01:23:22,354
Ik had mijn moeder nooit verwacht
om zo te eindigen.
892
01:23:25,834 --> 01:23:30,134
Maar nu zou je niet naast mij staan.
893
01:24:27,794 --> 01:24:31,194
Vanwege de omvang van de verzending,
alles zal snel gaan.
894
01:24:31,524 --> 01:24:32,624
Je hebt één kans.
895
01:24:33,694 --> 01:24:34,694
Is dit legitiem?
896
01:24:35,134 --> 01:24:36,964
Het was moeilijk om goedgekeurd te worden.
897
01:24:37,334 --> 01:24:39,854
Politie, kustwacht,
douane, en zelfs SWAT,
898
01:24:40,434 --> 01:24:42,024
Dit is een blockbuster.
899
01:24:42,644 --> 01:24:44,904
Maak er dan een kaskraker van.
900
01:24:47,274 --> 01:24:50,374
150 DAGEN NA RELEASE
901
01:24:57,424 --> 01:24:58,444
Daar gaan we!
902
01:25:42,094 --> 01:25:43,194
Dank je, dank je!
903
01:26:38,284 --> 01:26:39,314
Hallo, jongens!
904
01:27:02,914 --> 01:27:04,814
Erg leuk.
905
01:27:06,254 --> 01:27:07,944
Het is alweer een tijdje geleden, voorzitter Ko!
906
01:27:14,994 --> 01:27:18,924
Ga op je knieën, klootzakken!
907
01:27:24,104 --> 01:27:25,964
Wat is dat? Houd ze tegen!
908
01:27:34,514 --> 01:27:36,474
Haal de dozen op!
909
01:27:44,384 --> 01:27:48,184
Je gewrichten zijn niet wat
Dat was vroeger zo, gaat het met je?
910
01:27:50,224 --> 01:27:51,224
Open ze.
911
01:28:02,904 --> 01:28:04,734
Prachtig speelgoed!
912
01:28:04,974 --> 01:28:06,634
Zeer goede keuze.
913
01:28:35,304 --> 01:28:38,794
Deze matrozen moeten eenzaam zijn geweest.
914
01:28:39,304 --> 01:28:41,144
Met mijn respect, chef Cheon.
915
01:28:42,814 --> 01:28:43,934
Laten we gaan, meneer Gegard!
916
01:28:56,924 --> 01:28:58,014
Neuken...
917
01:29:13,314 --> 01:29:16,974
Dus het zout duurt 2 uur
smelten in het water?
918
01:29:17,644 --> 01:29:19,844
Het zou nu gedaan moeten zijn.
919
01:29:20,184 --> 01:29:21,184
Oké, oké.
920
01:29:21,354 --> 01:29:26,114
Jo Hyun-su is een slimme jongen,
misschien omdat hij jong is.
921
01:29:28,124 --> 01:29:30,924
De manier waarop je Cheon informatie gaf was...
922
01:29:32,494 --> 01:29:33,694
toevallig...
923
01:29:35,164 --> 01:29:38,434
Nieuwsgierigheid doodde de kat, ik plantte hem.
924
01:29:41,974 --> 01:29:44,534
Het is er allemaal. We hebben het geld bevestigd.
925
01:29:44,674 --> 01:29:48,234
Laten we nu de koopwaar controleren.
926
01:29:56,484 --> 01:29:57,744
Geverifieerd.
927
01:29:58,154 --> 01:29:59,154
Goed.
928
01:30:03,464 --> 01:30:05,514
Een drankje op onze zaak!
929
01:30:06,024 --> 01:30:08,524
Heel goed, bedankt!
930
01:30:09,364 --> 01:30:10,524
Goed werk, Jae-ho.
931
01:30:10,934 --> 01:30:12,924
Laten we drinken tot we erbij neervallen!
932
01:30:14,904 --> 01:30:16,774
Proost! Proost!
933
01:30:22,014 --> 01:30:23,014
Voorzitter.
934
01:30:24,614 --> 01:30:26,874
Ik drink niet met lijken.
935
01:30:28,714 --> 01:30:29,874
Wat moet ik doen?
936
01:30:30,954 --> 01:30:32,114
Han.
937
01:30:35,454 --> 01:30:36,724
Mijn excuses.
938
01:30:37,664 --> 01:30:39,124
Jullie verdomde verraders!
939
01:30:41,694 --> 01:30:42,694
Neuken!
940
01:31:21,134 --> 01:31:22,864
Vis de koopwaar en ga terug.
941
01:31:23,144 --> 01:31:25,734
Zorg zelf voor je beschermeling.
942
01:31:28,144 --> 01:31:29,274
Kijk!
943
01:31:30,644 --> 01:31:31,904
Hij is nog niet dood.
944
01:31:32,584 --> 01:31:34,244
Goed werk!
945
01:31:35,514 --> 01:31:36,784
Is hij een van ons?
946
01:32:12,084 --> 01:32:13,084
Gaat het?
947
01:32:16,194 --> 01:32:17,254
Het doet verdomd pijn, toch?
948
01:32:17,594 --> 01:32:20,154
Het doet pijn als een klootzak!
949
01:32:20,994 --> 01:32:22,764
Moeten we zo ver gaan?
950
01:32:27,704 --> 01:32:28,704
Opnieuw?
951
01:32:30,244 --> 01:32:32,234
Je bent een verdomde psychopaat.
952
01:32:43,854 --> 01:32:46,414
Haar man werd neergeschoten tijdens de operatie.
953
01:32:47,894 --> 01:32:50,414
maar de chef is nergens te bekennen.
954
01:32:58,034 --> 01:32:59,164
Breng Jo binnen.
955
01:32:59,974 --> 01:33:02,594
Hij is twee keer neergeschoten
wordt momenteel behandeld.
956
01:33:02,604 --> 01:33:04,474
Hij is niet in zijn hoofd geschoten!
957
01:33:22,724 --> 01:33:23,754
Wat is dit?
958
01:34:18,014 --> 01:34:19,604
Ziet hij er niet bekend uit?
959
01:34:36,194 --> 01:34:37,224
Waarom...
960
01:34:38,104 --> 01:34:39,694
waarom heb je het mij niet verteld?
961
01:34:40,334 --> 01:34:41,704
Waarom niet?!
962
01:34:41,834 --> 01:34:44,464
Ik dacht dat je de operatie zou verknoeien.
963
01:34:44,904 --> 01:34:46,104
Het is toch allemaal naar de klote gegaan.
964
01:34:48,974 --> 01:34:50,244
Waarom doe je mij dit aan?
965
01:34:51,714 --> 01:34:52,390
Wees cool!
966
01:34:52,414 --> 01:34:53,544
Verdomde teef!
967
01:34:54,054 --> 01:34:55,414
Waarom doe je mij dit aan?
968
01:34:55,514 --> 01:34:56,854
Je weet het heel goed.
969
01:34:57,984 --> 01:35:00,044
Laat jij de moordenaar van je moeder vrij rondlopen?
970
01:35:01,694 --> 01:35:02,694
Kalmeren.
971
01:35:05,594 --> 01:35:09,724
Maar nu zou je niet naast mij staan.
972
01:35:14,504 --> 01:35:15,904
Stop! Stop!
973
01:35:16,674 --> 01:35:18,334
Echt niet!
974
01:35:36,424 --> 01:35:38,084
De moraal van dit verhaal is
975
01:35:39,834 --> 01:35:41,764
vertrouw mensen niet.
976
01:35:43,604 --> 01:35:45,194
Vertrouw op de omstandigheden.
977
01:35:46,934 --> 01:35:48,134
De omstandigheden.
978
01:35:57,884 --> 01:35:58,774
Wij zijn!
979
01:35:58,884 --> 01:36:00,474
Familie!
980
01:36:15,264 --> 01:36:16,594
Mijn vriend is een made man!
981
01:36:19,234 --> 01:36:20,234
Beweging!
982
01:36:21,134 --> 01:36:23,264
Laten we drinken!
983
01:36:25,604 --> 01:36:26,604
Dank u, meneer.
984
01:36:32,614 --> 01:36:33,244
Knop.
985
01:36:33,384 --> 01:36:36,254
Co-bazen zijn tegenwoordig gebruikelijk.
986
01:36:38,284 --> 01:36:40,114
Laten we dat echter niet doen.
987
01:36:42,894 --> 01:36:44,294
Wij zijn!
Familie!
988
01:36:54,674 --> 01:36:57,004
Vind je het goed om zo snel contact op te nemen?
989
01:36:57,604 --> 01:36:58,604
Bro.
990
01:37:00,444 --> 01:37:03,434
Ik word onderzocht,
jij bent ook in gevaar.
991
01:37:06,284 --> 01:37:07,584
Wat bedoel je?
992
01:37:07,884 --> 01:37:09,184
Ik denk dat iemand mij heeft opgegeven.
993
01:37:11,524 --> 01:37:13,954
Is er iemand die iets van mijn dekking weet?
994
01:37:21,994 --> 01:37:24,554
Morgen wordt een invalsbevel uitgevaardigd.
995
01:37:25,734 --> 01:37:27,664
We moeten onze spullen pakken
en sla vandaag de stad over.
996
01:37:31,144 --> 01:37:34,044
Ik geef je de tijd
Ontmoet me later op onze plek.
997
01:37:42,354 --> 01:37:43,444
Oké, tot dan.
998
01:37:46,954 --> 01:37:48,393
Moeten we geen back-up aanvragen?
999
01:37:48,394 --> 01:37:50,954
Nee, als we er nog een vragen,
we worden hiervan afgetrokken.
1000
01:37:50,964 --> 01:37:52,224
Ons doelwit is alleen Han Jae-ho.
1001
01:37:52,324 --> 01:37:53,884
Hoeveel mannen kunnen we stilletjes krijgen?
1002
01:37:54,364 --> 01:37:55,364
Ongeveer drie.
1003
01:37:55,464 --> 01:37:56,764
Zal hij echt komen?
1004
01:38:24,524 --> 01:38:25,524
Eh?
1005
01:38:27,164 --> 01:38:28,654
Hij belde me naar beneden, maar hij is weg?
1006
01:38:38,004 --> 01:38:39,664
CEO.
1007
01:38:44,644 --> 01:38:47,014
Dop, dat is zo dope.
1008
01:39:04,964 --> 01:39:06,124
Ga ervoor zorgen.
1009
01:39:21,284 --> 01:39:22,414
Hé, Jae-ho!
1010
01:39:39,364 --> 01:39:40,424
Jae-ho...
1011
01:39:42,934 --> 01:39:44,904
Jo Hyun-su, die verdomde...
1012
01:39:45,844 --> 01:39:47,334
Ik ga hem vermoorden...
1013
01:39:49,114 --> 01:39:50,234
Jae-ho...
1014
01:39:52,784 --> 01:39:54,074
Je kunt dit niet doen.
1015
01:39:57,354 --> 01:39:59,984
Je ziet dingen niet
eerlijk, klootzak!
1016
01:40:04,124 --> 01:40:05,284
Bud...
1017
01:40:07,334 --> 01:40:08,724
Haal eruit!
1018
01:40:09,364 --> 01:40:10,554
Zoon van een teef...
1019
01:40:21,144 --> 01:40:25,274
Je bent geen vriend, verdomme...
1020
01:40:26,184 --> 01:40:27,804
Klootzak!
1021
01:40:41,734 --> 01:40:42,894
Jae-ho...
1022
01:40:47,004 --> 01:40:50,704
Dit is allemaal verkeerd, klootzak!
1023
01:40:51,204 --> 01:40:53,834
Haal eruit!
1024
01:41:20,434 --> 01:41:21,564
Jong-geun.
1025
01:41:22,634 --> 01:41:24,764
Ben je het niet beu om zo te leven?
1026
01:41:29,214 --> 01:41:30,214
Verlaat mij.
1027
01:43:09,514 --> 01:43:10,534
Wat is er met hem?
1028
01:43:34,604 --> 01:43:35,934
Heb je lang gewacht?
1029
01:43:38,904 --> 01:43:40,464
Ik ben laat.
1030
01:43:43,544 --> 01:43:44,604
Hoi.
1031
01:43:45,384 --> 01:43:48,244
Heb je de regen gezien?
1032
01:43:49,014 --> 01:43:50,214
Het is krankzinnig.
1033
01:43:52,884 --> 01:43:54,724
Hoe voel je je?
1034
01:43:57,564 --> 01:44:01,394
Je hebt me neergeschoten, je weet hoe ik ben.
1035
01:44:08,634 --> 01:44:10,864
Je hebt zoveel gedaan.
1036
01:44:13,974 --> 01:44:15,504
Op weg hierheen,
1037
01:44:16,514 --> 01:44:21,344
Ik zag een vreemde waterwagen
tussen de verlaten auto's.
1038
01:44:21,354 --> 01:44:22,814
Verdomme...
1039
01:44:23,014 --> 01:44:29,724
Doe mineraalwaterwagens
de ramen zo donker kleuren?
1040
01:44:33,464 --> 01:44:35,294
Verdenk je mij nog steeds?
1041
01:44:45,144 --> 01:44:46,304
Pat mij neer.
1042
01:44:58,954 --> 01:45:00,444
Ik ben er ziek van.
1043
01:45:01,954 --> 01:45:03,324
Dit leven leiden.
1044
01:45:05,424 --> 01:45:06,524
Hyun-su.
1045
01:45:07,094 --> 01:45:11,724
Moeten we de medicijnen verkopen?
en dit bedrijf verlaten?
1046
01:45:17,774 --> 01:45:18,864
Nee.
1047
01:45:20,544 --> 01:45:22,904
Er is geen ander werk
waar jij geschikt voor bent.
1048
01:45:25,144 --> 01:45:28,674
Dood de achterbakse,
dood de concurrentie,
1049
01:45:28,954 --> 01:45:30,544
vermoord iedereen die je niet leuk vindt.
1050
01:45:34,694 --> 01:45:36,314
Leeft meneer Ko nog?
1051
01:45:44,564 --> 01:45:46,664
Ik hoorde dat je mijn moeder ook hebt vermoord.
1052
01:46:15,194 --> 01:46:16,394
Het is waar dat
1053
01:46:20,034 --> 01:46:21,664
Ik kan niet meer scherp zien...
1054
01:46:23,604 --> 01:46:24,634
Juist.
1055
01:46:25,844 --> 01:46:30,304
Ik had je vanaf het begin moeten vermoorden.
1056
01:46:32,784 --> 01:46:33,904
Dat had ik moeten doen.
1057
01:46:44,594 --> 01:46:46,024
Neuken...
1058
01:46:50,604 --> 01:46:51,724
Dat had je moeten doen
1059
01:46:53,264 --> 01:46:54,424
nooit
1060
01:46:56,974 --> 01:46:58,464
ontdekt.
1061
01:47:01,274 --> 01:47:02,434
Kom op.
1062
01:47:05,544 --> 01:47:07,444
Kun je me niet uit medelijden neerschieten?
1063
01:47:20,634 --> 01:47:22,224
Als je gaat schieten, doe het dan snel.
1064
01:47:22,894 --> 01:47:24,924
Po-pos zal hier binnenkort zijn.
1065
01:47:35,044 --> 01:47:36,234
Het plan was,
1066
01:47:38,044 --> 01:47:40,274
na verificatie van de koopwaar buiten,
1067
01:47:41,054 --> 01:47:43,044
Ik wilde je in een hinderlaag lokken.
1068
01:47:44,554 --> 01:47:46,044
Ik heb het plan opnieuw verpest.
1069
01:48:05,104 --> 01:48:06,304
Godverdomme!
1070
01:48:26,924 --> 01:48:28,324
Waar is Han Jae-ho?
1071
01:49:00,664 --> 01:49:02,564
Klootzak! Waar ben je?!
1072
01:49:03,334 --> 01:49:04,854
Kom naar buiten!
1073
01:49:24,924 --> 01:49:26,114
Geef mij het pistool.
1074
01:49:26,624 --> 01:49:27,814
Zo leef je.
1075
01:49:31,394 --> 01:49:34,924
Klootzak, wil je dood?
1076
01:49:35,334 --> 01:49:37,954
Hij is niet iemand die je aankan.
1077
01:50:12,164 --> 01:50:13,194
Bang?
1078
01:50:13,634 --> 01:50:14,864
Houd verdomme je mond!
1079
01:50:30,954 --> 01:50:34,014
Fuck, wat probeer je te trekken?
1080
01:51:02,384 --> 01:51:04,474
Als je mij niet doodt, ben je een dode man.
1081
01:51:39,554 --> 01:51:42,024
Ik begon hier toen ik jouw leeftijd had.
1082
01:51:43,624 --> 01:51:45,024
Weet je dat
1083
01:51:46,364 --> 01:51:49,554
Hoevelen hebben mij in die jaren verraden?
1084
01:51:50,864 --> 01:51:52,294
Prima, ik begrijp het.
1085
01:51:52,734 --> 01:51:56,834
Ik zal je nooit meer vertellen dat je me moet vertrouwen.
1086
01:51:59,444 --> 01:52:01,234
Maar ik vertrouw je wel.
1087
01:52:04,244 --> 01:52:05,244
Bro.
1088
01:52:05,814 --> 01:52:07,544
Je hebt het groot gemaakt.
1089
01:52:08,114 --> 01:52:09,114
Groot?
1090
01:52:58,434 --> 01:52:59,434
Han Jae-ho.
1091
01:53:02,134 --> 01:53:03,364
Waar zijn de medicijnen?
1092
01:53:50,854 --> 01:53:51,974
Goed.
1093
01:54:01,064 --> 01:54:02,154
Jo Hyun-su.
1094
01:54:05,264 --> 01:54:06,264
Hyun-su, wacht...
1095
01:55:09,764 --> 01:55:10,784
Hyun-su...
1096
01:55:15,374 --> 01:55:16,374
Doe niet...
1097
01:55:18,944 --> 01:55:21,104
dezelfde fout maken.
1098
01:57:25,564 --> 01:57:35,134
DE MEDELOZE
1099
01:57:38,721 --> 01:57:40,806
Geregisseerd door BYUN Sung-hyun
1099
01:57:41,305 --> 01:57:47,603
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen